Native Urdu expertise, delivered precisely.
I help businesses and creators communicate clearly with Urdu-speaking audiences — through accurate translation, careful localization, rigorous linguistic QA, and professional voice-over recording, across legal, medical, educational, and business content.
Karachi, PakistanLanguage work you can trust to sound native.
I'm an experienced Urdu language expert with a background in translation, localization, proofreading, linguistic quality assurance, AI data annotation, and voice-over recording.
Since 2019, I've been working with international clients, delivering accurate, culturally appropriate, and natural Urdu–English translations across legal, medical, educational, business, and multimedia content — always with an eye for linguistic quality and consistent terminology.
Before moving into language services full-time, I spent several years in administrative and customer-facing roles, which shaped the client communication and project management skills I bring to every engagement today.
How I can help
Five core services, drawn from real client work across legal, medical, educational, and digital content.
English ↔ Urdu Translation
EN → UR / UR → ENAccurate, natural translation for legal, medical, educational, financial, and business documents — never a literal word-for-word rendering.
Localization & Transcreation
APPS · WEBSITES · MEDIAAdapting apps, websites, and digital content for Urdu-speaking markets, including tone, cultural context, and iGaming/app-specific terminology.
Linguistic QA & Proofreading
QA · ERROR ANALYSISDetailed quality assurance and error analysis for existing Urdu content, including caregiver training and educational materials.
Voice-Over Recording
E-LEARNING · EXPLAINERSProfessional Urdu voice-over for language-learning apps, explainer videos, and digital media, recorded and delivered ready to use.
AI Training & Data Annotation
AI EVALUATIONUrdu-language data annotation and evaluation work supporting AI training and language-model projects.
Selected projects
A sample of the project types I've delivered for international clients.
Legal Document Translation
Certified-style translation of legal documents between English and Urdu, formatted to match the source.
Medical Content Localization
Careful, terminology-accurate localization of medical and healthcare content for Urdu-speaking readers.
AI Language Evaluation Projects
Urdu-language evaluation and annotation work supporting large language model training pipelines.
Urdu Voice-Over for Educational Content
Clear, warm narration recorded for a language-learning application.
QA for Caregiver Training Materials
Full linguistic QA pass on Urdu caregiver training content, correcting terminology and consistency issues.
iGaming & App Localization
English–Urdu localization for digital content, including iGaming platforms and mobile app interfaces.
Work history & background
Urdu Language Expert, Freelance Translator & Voice-Over Artist
- Delivered translation, localization, proofreading, and QA services for international clients.
- Translated legal, medical, educational, financial, and business documents.
- Performed linguistic quality assurance and error analysis for Urdu content.
- Recorded professional Urdu voice-overs for language-learning apps, explainer videos, and digital media.
- Maintained excellent client satisfaction through accuracy, consistency, and timely delivery.
Administrative Assistant
- Coordinated administrative operations and maintained documentation systems.
- Supported management with reporting, scheduling, and communication tasks.
Customer Service Officer
- Managed customer inquiries and issue resolution.
- Maintained high service standards and customer satisfaction.
Education
Tools
What clients say
"I really appreciate knowing Huma. She is a breath of fresh air in the Industry. I appreciate her professionalism and the way she works; it's amazing. I will recommend her, in a heartbeat, to anyone who is looking for a professional who can take care of their job, well done."Dr. Habib Khanvia Upwork
"Huma has been an absolute pleasure to work with. Despite numerous changes in deadlines, Huma remained highly adaptable, always delivering high-quality translations with impressive speed and accuracy. Their responsiveness and professionalism have made a huge difference in ensuring smooth communication and timely completion of our projects. We truly appreciate their dedication, attention to detail, and ability to handle last-minute requests without compromising on quality!"Roberts Groupvia Upwork
I'm so glad I found Huma and I can see why her other clients are so happy too. She proofread and helped to improve a long and complex psychology survey (which had been translated from English to Urdu) with a high degree of professionalism, skill, and thoughtfulness.Clarevia Upwork
Let's work together
Looking for a native Urdu language expert? Get in touch.